Login with a social network:
Register    Login    Forum    Search    FAQ

Board index » Off Topic » Other Languages » Japanese




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: 日本語訳/ Michael Kiske official fanclub とその他関連記事
 Post Posted: Wed May 01, 2013 8:11 am 
Offline
Souls Newbie

Joined: Tue Oct 09, 2012 9:54 pm
Posts: 11
.
Michael Kiske official fanclubやKiskelized等、キスク個人の活動についての記事の日本語訳です。
.


Top 
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: EXCLUSIVE TOBIAS SAMMET INTERVIEW FOR KISKE FANCLUB 日本語訳
 Post Posted: Wed May 01, 2013 8:13 am 
Offline
Souls Newbie

Joined: Tue Oct 09, 2012 9:54 pm
Posts: 11
英語は苦手なので誤訳が多いと思いますが翻訳してみました。

【キスクファンクラブがAVANTASIAのトビアス・サメットに独占インタビュー】
EXCLUSIVE TOBIAS SAMMET (AVANTASIA) INTERVIEW FOR KISKE FANCLUB
原文:http://kiskefanclub.com/?p=1084

マイケル・キスクファンクラブは、Avantasia / Edguy のトビアス・サメットに独占インタビューを行いました。彼はAvantasiaの新しいアルバム『The Mystery Of Time』のライブツアーや、マイケル・キスクに関連する事を語りました。私は皆さんが、このインタビューを楽しんでくれることを心から願っています。

Kiske Fanclub : いつ新しいアルバムについて計画し始めたのですか?2010年のツアー終了後に、その計画について話しましたか?

Tobias : そうだなぁ、ツアー後の唯一の予定は俺たちが2011年のWackenに出演すること、それぐらいかな。俺はAvantasiaが終ったとき、正直それを一時保留にして、再びEDGUYに焦点を当てる必要があると感じたんだ。Avantasiaは恒常的なプロジェクトという訳ではなくて、いつもの日常から抜け出して音楽ファンの視点から見た自分の夢を叶えるために、ほんの少し夢中になるサイドプロジェクトだ。だから、Avantasiaに関することを終わりにするのは、自分の思考を整理するためにも良いと感じた。でも、EDGUYの 『Age Of The Joker』 をリリースした後、プロモーション・キャンペーンで番組出演やインタビューをしている最中に思ったんだ。俺はまた地下室に姿を消す、そしてすごく神聖な音楽用の部屋に逃げ込んで、自分だけの小さな世界で曲を作っている、そんな自分の姿が見えたんだ。そう、世間の誰もが英気を養うために奇妙な趣味を持っていたりするだろ、それが俺の場合は曲を作ることだとね。そしてしばらくして、多分2011年の終わり頃かな、これはAvantasiaじゃないかなと感じたんだ。

Kiske Fanclub : あなたは 『Masters of Rock Festival 2012』 のとき、Unisonicと一緒にいましたよね。バンドの生演奏はどうでしたか? また、アルバムについてはどうですか?

Tobias : 俺はステージの横からショーを全て見たよ。マイケルとカイを誇らしく思いながら本当にショーを楽しんだ。つまりこういうことさ、ミッヒは未だに素晴らしい声をしていて、それはステージ横からでもわかるんだ。俺は 『March Of Time』 や 『Future World』 を聴いたよ、それと 『I Want Out』 かな... いや 『I Want Out』 も演奏してたと思うんだ。定かじゃないけど... 俺は本当にマイケルが歌うそれらの曲を聴くのが大好きなんたけど、新曲もまた素晴らしいサウンドだったよ。 『Unisonic』 と 『I've Tried』は、本当にマイケルの声にマッチした素晴らしい曲だ。全ての曲を知っている訳じゃないけど、あまりにもクールな曲『Souls Alive』 は忘れられないな。

Kiske Fanclub : これまでAvantasiaのアルバムで、アマンダ・シャロンやクラウディなど何人かの女性ヴォーカリストとコラボレーションしましたが、それはいつもごく僅かなコラボレーションでした。なぜあなたは女性のキャラクターを設けなかったのですか?つまり、曲の半分以上を歌う重要なキャラクターのことです。

Tobias : 率直にいうと、俺は主に男性シンガーの曲を聞きながら育ったんだ。全ての俺のお気に入りのバンドは男性シンガーなんだ。実際、俺は本当にドロが好きだけど、なぜか彼女に頼んだことはないんだ。今君が質問していることは俺にも判らない。でも、それはさておき、俺は性差別主義者なつもりは全くないし、性差別 主義者な印象を与えるつもりもないよ。でも、ファン目線で見ると、俺のお気に入りのシンガーは男性なんだ。だがもちろん女性の声でも、例えばクラウディ・ヤンやアマンダ・サマーベルの声は好みだし、実はジャニス・ジョブリンのような特徴的な声もすきだよ。俺はソプラノの声にあまり気乗りがしないけど、他にもお気に入りの女性の声はいくらかあると思うよ。実際のところそれは当然のことで、俺は男性の声を聞いて育った、そしてAvantasiaはまさに俺個人の影響が反映されるので、ほんの少し彩りを添えるための女性の声と、多くの男性の声で構成されている。

Kiske Fanclub : 現在メタル・オペラは12年経ちましたが、アイアン・メイデンやメタリカのように、ライブ・コンサートでアルバムを完全に再現する新しい方向性のものがありますが、それについてどう思いますか?また似たような考えはありますか?

Tobias : いや、そういうプランはないよ。俺たちは今の時代を生きているけど、Metal Operaの最初のアルバムや2枚目のアルバムの何曲かも同じように大好きなんだ。昔の曲だけ演奏して新曲を全くやらないのはおかしいだろ?俺たちはAvantasiaとして頻繁にツアーするわけでもないし、さらに今度のツアーが最後になるかどうか?そんなことは俺にも判らないし、君にもそれは予測できないよ。全てのメンバーを同時に集めるのは難しい。今回俺たちはベーシストがいないし、ヨルンもいない、ラインアップはやむなく変更するだろう、そしてそこに別のツアーがあるとしたら?... 君にも判らないだろう?だから俺たちはそれら全てのことを考慮して、その時の状況でベストの選択するんだ。でもこれだけは言っておくよ。今度のツアーで俺たちは3時間以上演奏する。少なくともヨーロッパの屋内ショーではヘッドライナーだ。だから過去のアルバムもうまく分担して加えるだけの十分な時間があるはずさ。

Kiske Fanclub : 私は『The Mystery of Time』のカバーイラストを見たとき本当に驚きました。なぜなら私はファンのために昔の雑誌を何冊か翻訳しましたが、2008年の雑誌であなたはこう言っています。 "Avantasiaはコンセプト・アルバムに象徴的なキャラクターは作らない。例えば、ホビット、ダンジョン&ドラゴンズや小人とかはないよ..."。 あなたは気が変わったのですか?

Tobias : いや、本当にホビットやダンジョン&ドラゴンズなんかは歌ってないよ。それはとても面白くて刺激的な御伽噺だけど、君が挙げたキャラクターとは何も関係ない。俺はホビットなどに嫌悪感はないし、実際にファンタジーな絵と同じぐらいファンタジーな本も映画も好きだけど、オーディンのおじいさんとたくさんのホビットが森を駆け抜けるような歌詞を歌っている多くの冒険小説みたいなファンタジー・メタル・バンドと同じような印象を持たれることにウンザリしていただけなんだ。俺の歌詞はいつももっとシリアスで深い意味を持っていて彼らとは対照的だからね。新しいアルバムは御伽噺だよ。でもこの御伽噺は、俺が自分に問いかけていたスピリチュアルな問題をうまく伝える手段なんだ。もし君の好みじゃないなら、その内容は簡単に無視することができるから、魅惑的で叙情的なコンセプトで美しく作り上げられたヘビィ・メタルやロック・オペラをただ楽しめばいい。でもこのアルバムは、森に魔王とかドラゴンとかいうような君の通常考えるファンタジーの概念をはるかに超えてるよ。しかし人それぞれ好みがあるのでハッキリ言っておくよ:俺はホビットを嫌っていない。俺のアルバムのカバーにはコブリンがいる。俺はロドニー・マシューズの描いた絵が使いたかった、そしてこの絵は彼の特徴的なスタイルだったというだけだ。カバーはアルバムのテーマについての彼の解釈を取り入れたが、それはアルバム・コンセプトの概要ではない。そうは言っても:このアルバム・カバーは予想外だよ。とても精巧で全く流行を追いかけていない。そういう理由で俺はそれが大好きなんだ。ドラゴンに乗った強靭な戦士と本物の"マシューズ"との間には大きな違いがあるのさ。

Kiske Fanclub : 私たちはそのうち他のAvantasiaのアルバムを期待することができますか?そして、あなたはその時のためにキスクのいくつかのパートを残しましたか?

Tobias : キスクのパートをとってはいないよ。『THE MYSTERY OF TIME』のストーリーには結末が必要だろ。それにはpartⅡが必要だし、もちろんまたマイケルに頼むつもりだ。俺たちは本当に良い関係を保ててるし、彼のレコーディングした物を保存して、それから3年後にこっそり発売するなんてことはしたくない。俺が『The Mystery Of Time』第二章を書く頃にマイケルと話して、彼がそれをやってみたいと感じているなら、俺たちは全く新しいことをするつもりだ。

Kiske Fanclub : 前のアルバムでエリックやロニーに参加してもらおうとしていましたが、今回ついに参加してもらいましたよね。あなたはセバスチャン・バック、ブライアン・メイ、ブルース、イヴォンヌ・カッターフィールドのような代表的なミュージシャンに今回もまた参加してもらおうとしましたか?またその中の誰かに断られたりしましたか?その場合、今後もう1度頼むのは少々うんざりしたりしませんか?

Tobias : 俺はうんざりなんかしてないよ、でも前述の誰かと話すことがなかった。いつかまたブルース・ディッキンソンに頼むつもりだ。俺たちはアイアン・メイデンと一緒にいくつかのフェスティバルで演奏する予定なので、本音で話しができるかもしれない。でも、さっきの4人には申し訳ないけど、現在のアルバムのラインアップはとても強力なので、その素晴らしいパフォーマンスの誰か1人でも入れ替えるなんて想像できないな。

Kiske Fanclub : あなたはHelloweenのライブでキスクをみたといくつかのインタビューで語っていますが何か覚えていますか?このショーはどうでしたか?

Tobias : 俺はHelloweenでミッヒをみたことがない。ミッヒのいないHelloweenを見て、Helloweenではないミッヒを見て、 Helloweenではない、そしてミッヒのいないバンドを見たんだ。全ての組み合わせだよ。(笑) いや、俺はHellowennのミッヒを見るにはあまりにも若すぎたんだ。俺がHelloweenにはまったのは12歳の頃だった、そして3年後にマイケルは... うーん... Helloweenを "去った"。でも、初めて『Eagle Fly Free』を聞いたとき、俺は歌手になりたいと思ったんだ。彼はジェフ・テイトのテクニックとブルース・ディッキンソンの粗さを持っていて、こいつはすごいと思ったよ。面白いことに、俺はHelloweenにはまって初めてMaidenやQueensrycheを知ったんだ。だからこの2人の歌手はマイケル・キスクをパクってると思ったよ!(笑) 正直なところ、マイケルは俺の音楽に対しての視点を変えたんだ。それと同時に驚くほどのパワーと大きな励みになった。まるでベートーベンの歓喜の賛美歌のようにね。それは大きなエネルギーを持った前向きな音楽だった。まさかそういうものが存在するなんて考えもしなかった。俺はKISSの『Rock' And Roll All Nite』やAC/DCを聞いていた、そしてそれはパワフルだったが怒りに満ちていた。Helloweenはそうではなくパワフルで前向きだったんだ。

Kiske Fanclub : あなたはいつも折りにふれ持ち上がるある噂をしっていますか?もしあなたがキスクだったら、あなたはUnisonicで頑張ることに興味をもつでしょうか、それともHelloweenとのちょっとしたコラボレーションをする方がいいですか?

Tobias : これらの噂は全く真実ではない。おかしいよ...ミッヒは自分がすることをちゃんと判っていると思う。彼はもう大人だ、"もし俺がマイケルだったとしたら、たぶん..." なんてことはとうてい言えないし、もし自分がマイケルだったらどうするかなんて考えたこともないよ。Oh yes!もし俺がマイケルだったら、自分で『Reach Out For The Light』を歌おうかな!(笑) でも何でミッヒがHelloweenに参加しなくちゃいけないんだ?彼らには歌手がいて、彼らは彼らでやっているし、成功したバンドだ。うまくいくかどうかなんて誰にわかる?みんなが期待してるようになるかどうかなんて誰にわかる?おそらくそれはとても期待外れじゃないかな、それから俺は ”もし俺がキスクだったら、俺は...” なんてことを言ったヤツになるだろう... そんなこと考える立場にさえないよ。マイケルは自分のやりたいようにやるし、直感でそうしてると思う。そしてそれはいつも正しいんだ!

Kiske Fanclub : ジャーナリストのCarl Begai (Bravewords) は、新しいアルバムのPre-listeningについてレビューを書いていますが、それにはAvantasiaの何人かのボーカリストは"得意なスタイル"に置かれているとコメントしています。つまり、ボーカリストがそのトラックを歌う場合は、決まって彼らの典型的スタイルだと... エリック・マーティンはMr. Bigタイプを歌い、ボブ・カトレイはMagnumタイプを歌う、キスクは『Eagle Fly Free』タイプを歌う、等... これが彼らボーカリストを輝かせるベストの方法だと考えているのですか?あるいは、彼らに快適に感じてほしいだけですか?

Tobias : 全くそのことについて考えていないよ。カールは同様にビフ・バイフォードは彼の得意なスタイルから押しだされたために輝いていたとも言っている。俺はわざとそうしてるわけじゃない。この俺がビフを得意なスタイルから押しだそうとするわけないだろ?彼の身長は180cm以上あるんだよ... 俺は曲を書き、そして誰がそれを歌うのがベストかについて考える。でも、以前一緒にやったシンガーたち、特にボブ・カトレイやマイケル・キスクは違う。俺の中で『Where Clock Hands Freeze』のメロディが浮かんだときには、すでにマイケルが歌っていた。それは冗談に聞こえるかもしれないけど本当なんだ。まるで俺のミニチュアの脳内に座ったミニチュアのキスクが、ミニチュアのメロディを俺の脳に向かってハミングしてるかのように思えるんだ。まあ、実際に俺の脳はそれほど小さくはないけど、それはまた別の話だ。(笑) 奇妙なことだが、そのメロディはまるでマイケルが歌うための曲のように一瞬のうちに俺の中に入ってくるんだ。たしかAvantasiaのニュー・アルバムを書き始めるより前にもかかわらず、まるでマイケルのために書かれたような歌があると、すぐに彼に話したように記憶してるよ。でもボーカリストの得意なスタイルを考えることはないね。ボーカリストに彼らのよく知られている種類の歌を歌わせるのは自然なことだ。マイケルはマイケルらしく歌っている。俺は彼にスラッシュ・メタルを歌って欲しいとは思わない。

Kiske Fanclub : フロンティア・レコードから『A new metal opera』に関していくつかの予告編があります。キスク、シャロン、ロブ・ロックと、他にも何人かが参加します。このプロジェクトについてどう思いますか?

Tobias : Wow!とんでもなく創造的な人がいるじゃないか:タイトル、ゲスト、タイミング... 何ておかしな一致だろね?... まあ、とりわけAvantasiaの後にMetal Operaはすごい数あったよ。これがビジネスというものなんだよね...

.


Top 
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Avantasia contest for Kiske fanclub members
 Post Posted: Wed May 01, 2013 8:24 am 
Offline
Souls Newbie

Joined: Tue Oct 09, 2012 9:54 pm
Posts: 11
.
キスクファンクラブメンバーのためのAvantasiaコンテスト
原文:http://kiskefanclub.com/?p=1839

マイケル・キスクオフィシャルファンクラブの全てのメンバーにビッグサプライズがあります。
Tobias Sammet’s Avantasia 『The Mystery World Tour』の最初のツアー中、
全てのファンの間でコンテストを開催するために、いくつかの興味深く貴重なものを手に入れました。

私は世界中でマイケル・キスク&Avantasiaの1番のファンを知りたいので、4つの面白くて少し難しい
質問を作りました(あまり多くないです)。複数の人が全問正解した場合は、その中で抽選を行います。
全問正解する人がいない場合は、より多く正解したファンの間で抽選を行います。

コンテストは今からスタート!
終了は2013年5月31日 23:59!
Good luck!

【賞品】
金賞:Tobias Sammet’s Avantasia『The Mystery Of Time』Digipack Edition キスクからファンクラブ
に贈られたサイン入りです。またプロジェクトの主宰者であるトビアス・サメット、そしてアマンダ・サマーベル、
オリバー・ハートマン、サシャ・ピート、トーマス・リトケ、ロニー・アトキンスのサインも入っています。

銀賞(2位と3位の賞品):AvantasiaのNEWツアーTシャツ2枚。1枚は男性用LサイズのTシャツで、もう1枚
は女性用XLです。私たちは記載したサイズの2枚のシャツしか持っていないので、もしも男性用または女性用
シャツの希望があるときは、それを回答に添えてください。

【問題】
1.トビアス・サメット以外で、Avantasiaの全てのアルバムに参加したミュージシャンは誰?
(EPは除く・全員の名前)

2.あるミュージシャンがトビアス・サメットとミーティングを企画し、トビアスは移動を余儀なくされました。最終的
にトビアスを8時間待たせ「こんなコラボレーションはしない」と言ったのは誰?
(The Scarecrow アルバム制作時のエピソード)

3.1999年“The Metal Opera Part I”でのコラボレーションを依頼しようとしていたトビアス・サメットにマイケ
ル・キスクの電話番号を教えたのは誰?

4.『Farewell』最後の高音部分は、当初キスクが歌う予定ではありませんでしたが、なぜキスクが歌う事に
なったのでしょうか?

回答はこのメールアドレスに送ってください:nightangel@kiskefanclub.com

【補足】
 ・日本語での回答が可能です
 ・コンテストに参加するためにはフォーラムへのメンバー登録が必要です
   メンバー登録:http://bit.ly/10Raghe
 ・回答には、メールアドレスと一緒にフォーラムのユーザーネームを記入してください


.


Top 
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
 
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

Board index » Off Topic » Other Languages » Japanese


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
 

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron