Login with a social network:
Register    Login    Forum    Search    FAQ

Board index » Off Topic » Other Languages » Japanese




Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
Author Message
 Post subject: Discussion in Japanese/日本語のフォーラム
 Post Posted: Tue Jan 22, 2013 8:03 pm 
Offline
Souls Newbie

Joined: Tue Oct 09, 2012 9:54 pm
Posts: 11
ここは日本語での会話を楽しめるように作成しました。

英語の苦手な方も安心して参加して頂ければと思っています。

また、未翻訳のファンクラブ記事を日本語に翻訳してくださる方がいらっしゃいましたら、
専用のトピックを用意しておりますので是非よろしくお願いします。

私は英語が苦手なので、Twitterの日本語訳も判り難いのではないかと申し訳なく思っています。
色々と至らない点が多いと思いますが、これからも宜しくお願いします。

Yumi


Top 
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Discussion in Japanese/日本語のフォーラム
 Post Posted: Wed Jan 23, 2013 12:44 pm 
Offline
Souls Newbie

Joined: Tue Oct 09, 2012 9:54 pm
Posts: 11
・フォーラムに参加するにはメンバー登録が必要です。
 メールアドレスさえあれば誰でも登録可能です。
 下記から登録手続きをお願いします。
 http://bit.ly/10Raghe

・レスするには左下の[POST REPLY]をクリックしてください


Top 
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: 2013年1月25日(金) 伊藤政則の『ROCK CITY』
 Post Posted: Fri Feb 01, 2013 10:22 pm 
Offline
Souls Newbie

Joined: Tue Oct 09, 2012 9:54 pm
Posts: 11
.
先週の金曜日にテレビ神奈川で放送された『伊藤政則のROCK CITY』はHELLOWEENの特集でした。
番組冒頭では、今年6月 『HELLISH ROCK PARTⅡ』 で一緒にサーキットする GAMMA RAY の
最新DVD 『ライブスケルトンズ&マジェスティーズ』 から 『Time To Break Free』の映像を放送しました。
earMUSICofficialのYoutubeにある映像よりも冒頭が少し長い映像でした。

HELLOWEENの特集では、デリス&ヴァイキーのNew Album 『Straight Out of Hell』 について
のインタビュー映像と、PV 『Nabataea』が放送されました。

:arrow: 神奈川での放送なので、当日番組を観れなかった方も多いと思います。
映像を提供してくださった方がいらっしゃるので、必要な方はメッセージ等で連絡を頂ければと思っています。


Yumi
.


Top 
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: トビアス・サメットの独占インタビューの日本語訳
 Post Posted: Thu Mar 28, 2013 6:54 pm 
Offline
Souls Newbie

Joined: Tue Oct 09, 2012 9:54 pm
Posts: 11
ファンクラブが行ったトビアス・サメットの独占インタビューを日本語に翻訳して投稿しています。
誤訳も多くあると思いますが、宜しければ読んでみてください。

【キスクファンクラブがAVANTASIAのトビアス・サメットに独占インタビュー】
http://forum.unisonicfanclub.com/viewtopic.php?f=71&t=852&p=7469#p7469


.


Last edited by Yumi on Wed May 01, 2013 8:14 am, edited 1 time in total.

Top 
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Avantasiaコンテストについて
 Post Posted: Wed May 01, 2013 7:58 am 
Offline
Souls Newbie

Joined: Tue Oct 09, 2012 9:54 pm
Posts: 11
.
キスクファンクラブで告知している『Avantasiaコンテスト』の翻訳をしています。
日本語での回答も可能なので、是非みなさん参加してください。

http://forum.unisonicfanclub.com/viewtopic.php?f=71&t=852&p=7470#p7470

.


Top 
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: 『Avantasiaコンテスト』当選者について
 Post Posted: Wed Jul 31, 2013 7:20 am 
Offline
Souls Newbie

Joined: Tue Oct 09, 2012 9:54 pm
Posts: 11
みなさんお久しぶりです

先日行われた『Avantasiaコンテスト』についてですが、

日本からも数人の応募があり、今回の当選者の1人は日本のファンの方でした!

是非、次回もみなさんの参加をお待ちしております

ありがとうございました


Top 
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Place Vendomeのサイン入りアルバムが当たるファンクラブコンテスト開催!!
 Post Posted: Fri Nov 08, 2013 4:56 pm 
Offline
Souls Newbie

Joined: Tue Oct 09, 2012 9:54 pm
Posts: 11
こんにちわ。ファンクラブでは只今コンテストを開催しています。
またまた拙い翻訳ですが、問題を日本語訳しましたので皆さん是非応募してください。
前回は日本のファンにもTシャツが当たっているので頑張ってくださいね!
(誤訳があれば指摘して頂けると嬉しいです)

Place Vendomeのサイン入りアルバムが当たるファンクラブコンテスト開催!!
原文: http://kiskefanclub.com/?p=2946

マイケル・キスクオフィシャルファンクラブのメンバーに再びちょっとしたサプライズがあります。マイケル・キスクとマイケル・キスクオフィシャルコンタクトのセバスチャンが、Place Vendomeのニューアルバム『Thunder in the Distance』のサイン入りCDを提供してくれました。誰がマイケル・キスクとPlace Vendomeの世界一のファンか知りたいので、3つの面白い問題をだします。もしも多くのファンが全ての問題に正解した場合は、その中で抽選を行います。そして全問正解したファンがいない場合は、一番多く正解したファンの中から抽選を行います。

コンテストの受付は 2013年11月23日 23時59分まで

このメールアドレスに回答を送ってください :email: nightangel@kiskefanclub.com

賞品:金賞 … マイケル・キスクのサイン入り Place Vendome『Thunder in the Distance』アルバム(European Digipack edition)

それでは問題です:
1. Frontiers Recordsでリリースされたマイケル・キスクのアルバムは何枚?
2. Place Vendomeの新しいメンバーは誰?
3. Place Vendomeのニューアルバムで作詞・作曲した全ての人を教えて?


Top 
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
 
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 

Board index » Off Topic » Other Languages » Japanese


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
 

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to: